¿Lost in translation? Negociación e interpretación de contratos internacionales: ¿cómo abordar y conciliar diversos enfoques jurídicos y culturales?
Esta sesión será una dinámica y enriquecedora mesa redonda en la que abogados internacionales y asesores jurídicos internos compartirán sus puntos de vista y recomendaciones para no perder el rumbo al negociar e interpretar contratos internacionales. Hablaremos de la influencia de las diversas culturas jurídicas y enfoques negociadores de las partes, así como de la legislación aplicable al contrato, en la negociación e interpretación de los contratos internacionales. Intercambiaremos opiniones sobre lo que se debe y no se debe hacer en la contratación internacional. Apoyándose en su amplia experiencia práctica, los ponentes compartirán reflexiones sobre cómo los departamentos legales de las empresas y los bufetes negocian contratos internacionales con interlocutores de distintas jurisdicciones y culturas jurídicas. La sesión también abordará la influencia que puede tener la ley aplicable en la interpretación de las disposiciones contractuales, dando lugar a resultados diferentes y a veces inesperados. Se plantearán y debatirán cuestiones con los ponentes y participantes sobre si la elección por las partes de los principios de UNIDROIT para regir el contrato o la aplicación de la legislación uniforme internacional -como en el caso de los contratos de compraventa internacional, la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías o la legislación unificada de compraventa de la OHADA- puede ayudar a salvar las distancias entre los distintos sistemas jurídicos.